These Terms of Use govern your access to and use of the SinoWellJourneys website operated by
SinoWellJourneys Platform Kft, Budapest, Hungary (“SinoWellJourneys”).
1. Nature of the Website
This website is an informational platform.
SinoWellJourneys does not operate as a retail travel agency and does not sell travel services directly to consumers.
All travel bookings, payments and customer contracts are handled by independent, licensed travel agencies.
2. No Direct Sales
SinoWellJourneys does not:
- Accept bookings
- Process payments
- Issue tickets
- Enter into travel contracts with end customers
Any references to prices, itineraries or programs are for informational purposes only.
3. Role of SinoWellJourneys
SinoWellJourneys acts as:
- A travel organiser
- A wholesale product provider
- A cross-border service coordinator
SinoWellJourneys contracts with licensed Chinese travel agencies and medical institutions to arrange travel and wellness programs
for European travel agencies.
4. Medical Disclaimer
SinoWellJourneys does not provide medical advice, diagnosis or treatment.
All medical and wellness services are provided solely by licensed Chinese medical institutions.
No medical outcomes are guaranteed.
5. Third-Party Services
All travel, accommodation, transport, guiding and medical services are provided by independent third-party suppliers.
SinoWellJourneys is not responsible for the acts or omissions of such suppliers beyond its contractual obligations to travel agencies.
6. Limitation of Liability
SinoWellJourneys shall not be liable for:
- Any direct or indirect loss
- Personal dissatisfaction
- Medical outcomes
- Any consumer claims
All customer claims must be addressed to the travel agency with which the customer booked.
7. Intellectual Property
All content, trademarks and materials on this website belong to SinoWellJourneys or its partners and may not be used without permission.
8. Governing Law
These Terms shall be governed by the laws of Hungary.
本《使用条款》适用于您对由匈牙利布达佩斯注册公司 SinoWellJourneys Platform Kft 运营的
SinoWellJourneys 网站的访问与使用（以下简称 “SinoWellJourneys”）。
1. 网站性质
本网站为信息展示平台。
SinoWellJourneys 不作为零售旅行社运营，也不直接向消费者销售旅游服务。
所有预订、付款与客户合同均由独立的持牌旅行社处理。
2. 不直接销售
SinoWellJourneys 不会：
- 接受预订
- 处理付款
- 签发票据/票券
- 与终端客户订立旅游合同
网站中涉及价格、行程或项目的任何信息仅供参考。
3. SinoWellJourneys 的角色
SinoWellJourneys 的角色包括：
SinoWellJourneys 与具备资质的中国旅行社与医疗机构签约，为欧洲旅行社安排旅行与康养项目。
4. 医疗免责声明
SinoWellJourneys 不提供医疗建议、诊断或治疗。
所有医疗与康养服务仅由中国境内具备资质的医疗机构提供。
不保证任何医疗结果。
5. 第三方服务
所有旅行、住宿、交通、导游及医疗服务均由独立第三方供应商提供。
除对旅行社的合同义务范围外，SinoWellJourneys 不对该等供应商的行为或疏漏承担责任。
6. 责任限制
SinoWellJourneys 不对以下事项承担责任：
- 任何直接或间接损失
- 个人主观不满意
- 医疗结果
- 任何消费者索赔
所有客户索赔均应向与客户签约并完成销售的旅行社提出。
7. 知识产权
本网站所有内容、商标及材料均归 SinoWellJourneys 或其合作伙伴所有，未经许可不得使用。
Jelen Felhasználási Feltételek a SinoWellJourneys weboldalának használatára vonatkoznak, amelyet a
SinoWellJourneys Platform Kft (Budapest, Magyarország) üzemeltet („SinoWellJourneys”).
1. A weboldal jellege
Ez a weboldal tájékoztató platform.
A SinoWellJourneys nem kiskereskedelmi utazási iroda, és nem értékesít közvetlenül utazási szolgáltatásokat fogyasztóknak.
Minden foglalást, fizetést és ügyfélszerződést független, engedéllyel rendelkező utazási irodák kezelnek.
2. Nincs közvetlen értékesítés
A SinoWellJourneys nem:
- Fogad foglalásokat
- Dolgoz fel fizetéseket
- Állít ki jegyeket
- Köt utazási szerződést a végfelhasználókkal
Az árakra, útitervekre vagy programokra vonatkozó bármely hivatkozás kizárólag tájékoztató jellegű.
3. A SinoWellJourneys szerepe
A SinoWellJourneys szerepe:
- Utazásszervező
- Nagykereskedelmi termékszolgáltató
- Határokon átnyúló szolgáltatáskoordinátor
A SinoWellJourneys engedéllyel rendelkező kínai utazási irodákkal és egészségügyi intézményekkel szerződik,
hogy európai utazási irodák számára utazási és wellness programokat szervezzen.
4. Orvosi jogi nyilatkozat
A SinoWellJourneys nem nyújt orvosi tanácsadást, diagnózist vagy kezelést.
Minden orvosi és wellness szolgáltatást kizárólag engedéllyel rendelkező kínai egészségügyi intézmények nyújtanak.
Orvosi eredmények nem garantáltak.
5. Harmadik fél szolgáltatásai
Minden utazási, szállás-, közlekedési, idegenvezetői és egészségügyi szolgáltatást független harmadik fél beszállítók nyújtanak.
A SinoWellJourneys nem felel ezen beszállítók cselekményeiért vagy mulasztásaiért a travel agency-k felé fennálló szerződéses kötelezettségein túl.
6. Felelősség korlátozása
A SinoWellJourneys nem felel:
- Bármely közvetlen vagy közvetett veszteségért
- Személyes elégedetlenségért
- Orvosi kimenetelekért
- Bármely fogyasztói igényért
Minden ügyfélpanaszt annak az utazási irodának kell címezni, amelyen keresztül a foglalás történt.
7. Szellemi tulajdon
A weboldalon található minden tartalom, védjegy és anyag a SinoWellJourneys vagy partnerei tulajdona, és engedély nélkül nem használható fel.
8. Irányadó jog
Jelen Feltételekre Magyarország joga az irányadó.
Terms of Use & Legal Disclaimer